« Les principaux personnages de cette pièce sont : Carlo magno, — Conde de Maganza (hijo de Galalon), — Almirante de Francia, — Reyna Sevilla, — Ricardo, emperador (del oriente), — Blancaflor, — Teodoro, — Lauro, — Bariquel, Zumaque, Gila, — Luis, infante.
« Le comte de Mayence, fils de Ganelon, remplace Macaire ; Ricardo ou Richier est le père de la reine Sibile ; Blanchefleur, sœur de l’almirante et rivale de la reine, est en dernier lieu fiancée à son fils Louis ; Teodoro est un serviteur de la reine auquel le comte de Mayence fait jouer le rôle du nain ; Lauro, charbonnier, père adoptif de Louis, est substitué à Varocher, qui figure néanmoins dans la comédie sous le nom de Bariquel mais comme personnage accessoire avec deux autres charbonniers : Zumaque et Gila.
« L’auteur de cet ouvrage a conservé de la légende quelques traits qui la rappellent ; mais il en a complétement effacé la simplicité et la naïveté, d’abord en la compliquant d’additions malheureuses, et ensuite en y introduisant des grotesques (les charbonniers), qui font de sa comédie une pièce moitié intrigue, moitié farce, dans laquelle le langage ampoulé de la cour fait contraste avec le parler populaire des personnages rustiques[1]. »
C’est encore à M. Wolf que nous devons de connaître une traduction néerlandaise de notre
- ↑ Voyez le mémoire de M. Wolf, cité ci-après, tirage à part, p. 15, 16.
