les propriétaires des terrains où se trouvent ces arbres, à raison de une cotyle et demie par pied[1]. Autrefois la cité affermait la récolte, et quiconque déracinait ou abattait un olivier sacré était jugé par le Conseil de l’Aréopage et, en cas de condamnation, puni de mort. Depuis que l’huile est due par le propriétaire du terrain, le jugement n’a plus lieu bien que la loi subsiste. Car le droit de la cité s’exerce sur le terrain et non sur les pieds[2]. 3 Quand l’archonte a recueilli l’huile produite en l’année de sa charge[3], il la remet sur l’Acropole aux trésoriers [d’Athéna], et il ne lui est pas permis d’aller siéger à l’Aréopage avant d’avoir livré le tout aux trésoriers. Ceux-ci la gardent à l’Acropole jusqu’à la fête des Panathénées où ils en donnent livraison aux athlothètes, et les athlothètes la distribuent aux vainqueurs du concours. Les prix sont : pour les vainqueurs du concours musical une somme d’argent et des objets d’or ; des boucliers pour le concours d’aptitudes physiques[4] ; de l’huile pour le concours gymnique et pour la course de chevaux.
Fonctions données à l’élection.
Stratèges, etc.
LXI. Toutes les fonctions militaires sont données à l’élection à main levée : d’abord dix stratèges. Autrefois on en prenait un par tribu ; aujourd’hui on les prend parmi tous les Athéniens. Le peuple leur assigne par son vote leurs attributions : l’un, le stratège des hoplites, a le commandement des hoplites quand ils font campagne hors du territoire ; — un autre, le stratège du territoire, est chargé de le garder et, si la guerre a lieu en Attique, c’est lui qui la conduit ; — deux pour le Pirée, un pour Munichie, l’autre pour l’Acté, veillent à la garde des arsenaux du Pirée[5] ; — un autre, le stratège des symmories, dresse le rôle des citoyens tenus d’équiper une trière (triérarques), procède, sur leur demande, aux échanges de fortunes et introduit devant le tribunal les contestations qui les concernent ; — les autres stratèges sont détachés au dehors suivant les besoins du moment. 2 À chaque prytanie il y a un vote à main
