qui il parlait. Or, un des disciples était couché sur le sein de Jésus, celui que Jésus aimait[1]. Simon Pierre lui fit signe et lui dit[2] : Qui est celui dont il parle ? C’est pourquoi ce disciple, s’étant penché sur le sein de Jésus, lui dit[3] : Seigneur, qui est-ce ? Jésus lui répondit : C’est celui à qui je présenterai du pain trempé. Et ayant trempé du pain[4], il le donna à Judas Iscariote, fils de Simon. Et à la suite de ce morceau Satan entra en lui[5] ; et Jésus lui dit : Ce que tu fais, fais-le vite[6]. Aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela. Car quelques-uns pensaient que Judas ayant la bourse, Jésus lui avait dit : Achète ce dont nous avons besoin pour la fête, ou : Donne quelque chose aux pauvres. Judas ayant donc pris le morceau de pain, sortit aussitôt[7]. Or il était nuit[8].
Lorsqu’il fut sorti, Jésus dit : Maintenant le Fils de l’homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui[9].
- ↑ Que cette périphrase désigne l’évangéliste saint Jean, c’est le témoignage unanime de toute la tradition. Chaque divan recevait trois convives, étendus les jambes en arrière et appuyés sur le coude gauche. La place du milieu, la plus honorable, était occupée par Notre-Seigneur ; saint Pierre venait ensuite, à sa gauche, et saint Jean, le troisième, à sa droite, n’ayant par conséquent qu’un mouvement à faire pour appuyer la tête sur la poitrine de Jésus.
- ↑ Lui demanda par ce signe. En grec, fit signe à celui-ci de s’informer auprès de Jésus quel serait celui dont il parlait. Notre-Seigneur, qui présentait le dos à saint Pierre, ne vit pas ce signe.
- ↑ A voix basse.
- ↑ Dans le brouet composé de fruits cuits dans du vin. Voy. Cène pascale dans le Vocabulaire.
- ↑ Avec toute sa méchanceté. Le misérable, se voyant découvert, n’en devint que plus furieux.
- ↑ Corn. Lapierre : Car je désire ardemment mourir pour le salut du monde ; Ad. Maier : L’idée principale est dans le mot vite ; Notre-Seigneur veut éloigner au plus tôt le traître de sa sainte compagnie.
- ↑ Avait-il communié ? A peu d’exceptions près, toute la tradition répond unanimement. Voy. la note du vers. 2, et le mot Cène pascale dans le Vocabulaire.
- ↑ La nuit était commencée.
- ↑ A été, prétérit prophétique pour sera bientôt glorifié, par sa
