Cette page a été validée par deux contributeurs.
75
des anciens.
noissance générale et sommaire des faits passés, présens et futurs, quoiqu’une telle connoissance ne pût s’étendre aux faits particuliers et individuels[1].
XII. Memnon, ou l’homme précoce.
Memnon disent les poëtes, étoit fils de l’Aurore : il se faisoit remarquer par la beauté de ses armes : devenu célèbre
- ↑ Nos lecteurs excuseront sans doute les expressions que j’ai quelquefois employées, en traduisant cet article et beaucoup d’autres. Je ne puis me mettre au niveau d’un sujet si hardi, qu’à l’aide d’un style de même nature. Nous sommes ici au point le plus élevé et, pour ainsi dire, au sommet de la philosophie ; et employer servilement la langue commune, pour rendre des idées si extraordinaires, ce seroit tomber dans une sorte de contre-sens. D’ailleurs, notre auteur n’étant pas assez géomètre, et se contentant presque toujours d’à-peu près, je suis souvent obligé de lui prêter quelques idées, et d’intercaler les mots répondant à ces idées ajoutées. Comme il a presque toujours écrit avant d’avoir achevé sa pensée, je suis forcé d’achever moi-même cette pensée, pour interpréter clairement ce qu’il a écrit. Quand l’auteur
