XIV.
Hrothgar parla ; il se rendit à la grand’salle,
se tint sur le perron, regarda le toit escarpé
éclatant d’or et la main de Grendel :
« Pour cette vue que grâce soit rendue[1]
promptement au Gouverneur Universel. J’ai éprouvé
beaucoup d’horreurs, de tristesses, par Grendel ; [mais] toujours Dieu
peut effectuer merveille sur merveille, Conservateur de l’honneur.
C’était tout récemment que je m’imaginais
que de ma vie jamais je ne verrais[2] de remède à aucun
de [mes] maux, pour ce que tachée de sang
la meilleure des maisons se dressait ensanglantée de flamberges.
Le mal avait dispersé au loin chacun des conseillers,
qui ne s’imaginaient pas que, de leur vie entière,
ils défendraient l’œuvre de la nation contre les odieux
adversaires, démons et diables. Ores un feudataire
a par la puissance du Seigneur exécuté un acte
auquel tous nous ne pouvions auparavant
atteindre par [notre] prudence. Voici ! elle peut le dire,
cette femme même qui mit au monde un tel rejeton
parmi les races d’hommes, si elle vit toujours,
que de tout temps la Divinité lui fut favorable
en son accouchement. Ores moi, Beowulf, le plus
excellent des héros, je veux t’aimer, toi, comme [mon] fils
en [mon] cœur ; tiens bien désormais
la nouvelle parenté. Il n’y aura pour toi aucun manque
d’objets désirés au monde sur lesquels j’ai domination.
Bien souvent j’ai assigné pour moins une récompense,
une distinction par trésor accumulé, à un guerrier inférieur,
plus faible à l’assaut. Tu as toi-même
effectué par [tes] actes que ton [éclat] vive
à tout jamais. Que le Gouverneur Universel te [le] rende
en bien, commme ores il l’a fait encore ! »
Beowulf parla, l’enfant d’Ecgtheow :
« Cette œuvre courageuse, ce combat, c’est très volontiers
que nous l’avons effectué, que hardiment nous avons bravé
le pouvoir de l’inconnu ; je voudrais plutôt
que tu eusses pu le voir lui-même,
l’ennemi en [son] accoutrement [et] lassé à en tomber.
Je pensai vite à le lier par de
dures étreintes au lit de carnage,
