bénéfice qu’on est en droit d’attendre de ses capacités, le correcteur doit porter tous ses soins sur les points suivants :
1o Orthographe irréprochable, tant au point de vue des règles de la grammaire que des usages du dictionnaire ;
2o Noms propres, mots populaires et de patois, etc., reproduits suivant les indications de l’auteur, même lorsque ces indications ne sont pas conformes à l’orthographe courante ;
3o Sens complet et clair de la phrase, afin, le cas échéant, d’appeler l’attention de l’écrivain sur un texte ambigu ou incomplet ;
4o Ponctuation rationnelle, c’est-à-dire conforme au sens, mais se bornant à la transcription de celle de la copie qui ne devra être modifiée qu’au cas d’erreur évidente ;
5o Observation stricte des seuls alinéas portés au manuscrit ;
6o Enfin, reproduction fidèle de la copie dont aucune phrase, aucun mot ne doivent être omis dans la composition (bourdon).
b) Le travail, toutefois, ne pourra prétendre à être parfait que si à la « collation rigoureuse de la composition avec le manuscrit » on joint « l’observation stricte des règles typographiques ».
Au cours de sa lecture le correcteur devra donc encore surveiller :
1o Le renfoncement des alinéas, suivant la longueur de la justification ;
2o L’espacement irréprochable de chaque ligne et aussi régulier que possible pour l’ensemble de la composition, ni trop large, ni trop serré dans une ligne par rapport à la précédente ou à la suivante ; dès la première épreuve, l’élimination s’impose, rigoureuse, de tous ces défauts auxquels, en son langage imagé, le typographe a donné le nom de rue, lézarde, cage à poules, nid, etc. ;
3o Les signes de ponctuation ou autres espacés suivant les prescriptions typographiques ou les usages de la Maison, en tenant compte du blanc que portent en bas ou en haut certaines lettres bas de casse et capitales, telles o, r, v, y, V, A, Y, T, F, L ;
4o L’interlignage régulier du texte, des intercalations et des notes ;
5o Les blancs, espaces, cadrats, interlignes, qui, trop hauts, pourraient marquer sur l’épreuve ;
6o Les divisions de mots en fin de justification : leur nécessité pour la régularité de l’espacement ; leur nombre ; si elles sont faites
