5. Dans la poésie, le crochet indique que le mot, ou la fraction de mot, qu’il accompagne, a été, du vers précédent ou du vers suivant dont le texte débordait au delà de la justification, reporté à la fin de la ligne où on le rencontre :
Un futur chevalier doit avoir l’avantage [sage
Dans les combats : je fais mon noble apprentis
Et pour me distinguer en mainte mission…
Nous ne pouvons aller où bon nous semble.
Pourquoi ? Tant qu’un humain devant un autre
11 lui faut arroser la terre de sueur… [tremble,
Il ne faut pas oublier que le crochet initial seul doit être employé, au début du rejet ; le crochet final ou fermé ne doit jamais être placé à la fin du mot reporté ; certains compositeurs commettent en effet la fâcheuse erreur de mettre entre deux crochets les rejets de versification.
6. Au début comme à la fin d’un article, ou d’un chapitre, ou de toute autre division, pour enfermer soit une note explicative ou récapitulative, soit une introduction de plus ou moins d’étendue — composées généralement, dans ce cas, en caractères différents de celui du texte — on fait usage de crochets :
Les troupes russes ont occupé Kâchan et marchent, vers
Ispahan.
[Kâchan, très ancienne ville de Perse, connue surtout aujourd’hui par la belle qualité de ses tapis, est située à 250 kilomètres d’Ispahan.]
[Nous avons reçu, d’un de nos collaborateurs mobilisés, des croquis littéraires, fines esquisses des villes et villages que nous avons reconquis.]
Pour entrer en Alsace, il n’y faut pas pénétrer par la plaine, où rien n’en marque la première motte.
7. Si au cours d’une intercalation placée entre parenthèses se rencontre une deuxième intercalation à mettre également entre parenthèses, la parenthèse initiale, et la parenthèse finale de la première intercalation se remplacent par deux crochets :
Mais ceux qui ne se fient pas à cette assertion font valoir le précédent du dernier hiver, quand les Allemands, attaquant
subitement en février, malgré l’épaisseur des neiges,
firent, un bond de la Prusse orientale jusqu’au Niémen.
[Le Journal, 25 lévrier 1915 (d’après Pravda, 22 février 1915).]
Quelques auteurs typographiques commettent une erreur en attribuant l’usage des crochets à la deuxième intercalation.
