Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
- De buena casa,
Buena brasa.
De bonne maison,
Bon tison. - A quien Dios quiere bien, la casa le sabe.
Celui que Dieu aime, se plaît à la maison. - En casa llena,
Presto se guisa la cena.
En maison bien approvisionnée,
On a bientôt préparé la dînée. - Casa tu hijo como quisieres,
Y tu hija como pudieres.
Marie ton fils comme tu voudras.
Et ta fille comme tu pourras. - Ir a la guerra, y casar,
No se ha de aconsejar.
S’enrôler et se marier,
Ne sont pas chose à conseiller. - Antes de que te cases,
Mira lo que haces.
Ou : Mira lo que haces,
Primero que te cases.
Avant de te marier, songe à ce que tu fais. - Casaras, y amanseras.
En se mariant,
On devient patient. - Quien uno castiga,
Ciento hostiga.
Qui en châtie un, en avise cent.
