Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
- Quien a dos señores ha de servir,
Al uno ha de mentir.
Qui sert deux maîtres, trompe l’un des deux. - Quien ha de ser servido,
Ha de ser sufrido.
Qui veut être servi, doit être patient. - Si quieres ser bien servido, sirvete tu mismo.
Si tu veux être bien servi, sers-toi toi-même. - Servir al noble, aunque sea pobre.
Si tu sers, que ce soit à un noble, fût-il pauvre. - Quien sirve, no es libre.
Qui sert, n’est pas libre. - Sirve a señor, y sabras que es dolor.
Prends un maître, et tu sauras ce que c’est que souffrir. - Harto (ou assaz) pide, quien bien sirve.
Assez demande qui bien sert. - Ni pollos sin tocino,
Ni sermon sin Augustino.
Point de volaille sans lard, ni de sermon sans saint Augustin. - Lo que ha de hazer el tiempo, hagalo el seso.
Ce que doit faire le temps,
Fais-le par le bon sens. - La ciencia es locura,
Si buen seso no la cura.
La science n’est que folie,
Si le sens ne s’y associe.
