à les diſtinguer. Le nom commun de Valérie dans les deux femmes du Tombeau au reſte, offre une particularité remarquable, qui eſt que du tems de l’Inſcription les femmes commençoient à n’être connues que ſous le nom des leurs maris, aulieu que les monumens plus anciens en parlent ſous celui qu’elles avoient apporté de la Maiſon qui leur avoit donné la naiſſance.
Il s’enſuit de ce que je viens de déduire ſur l’Inſcription de Mandèle que ſa leçon au long eſt celle-ci : Valeria Maxima Mater Domni prœvia, ou ſi l’on aime mieux, dotibus omnibus prædita, Valeria Dulciſſima filia que vixit annos XXXVI. Menſes II. Dies XII. In prediis ſuis Maſſe Mandelane Sepulchrum reſtituit & ornavit Valerius Maximus Hercules. Quieſcant in pace. On ne peut douter au moins qu’il ne reſulte de cette expoſition le ſens le plus probable. Mais quoiqu’il en ſoit de ſes difficultés, j’ai dit qu’elles ne tombent pas même ſur le point relatif à mon objet, qui eſt de montrer que le Canton du lieu de la découverte ne manque pas du caractère qui eſt formé par le Hameau de Mandèle nommé par Horace. On voit dans la
