Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
131
DE GÉOLOGIE.
Je ne connais aucun ancien philosophe qui ait soutenu cette opinion. Cependant elle a été avancée par Ovide, qui n’a fait qu’exposer et rapporter les opinions connues.
Ovide a dit dans ses Métamorphoses, liv. I.
- Ante mare, et tellus, et quod regit omnia cælum,
- Unus erat toto naturæ vultus in orbe
- Quem dixere chaos, rudis indigestaque moles.
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Quoque fuit tellus, illic et pontus, et aër
- Sic erat instabilis tellus, innabilis unda
- Lucis egens aër, nulli sua forma manebat.
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voilà la traduction que l’abbé Banier a faite de ce morceau intéressant.
« Avant que la mer, la terre et le ciel qui les environne. (regit) fussent produits, l’univers entier ne présentait qu’une seule forme. Cet amas confus, ce vain et unique fardeau, dans lequel les principes de tous les êtres étaient confondus ; c’est ce qu’on appelle le chaos. Le soleil ne prêtait point encore sa lumière au monde : la lune n’était point sujette à ses vicissitudes, la terre ne se trouvait point sus-
