Aller au contenu

Page:Die Lais der Marie de France, hrsg. Warnke, 1900.djvu/282

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

ki bien en vuelt dire le veir,
ja n’i deüst respuns aveir,
se pur ceo nun qu’a sun seignur
450 deit um par tut porter honur.
Un sairement l’en guagera,
e li reis le nus pardurra.
E s’il puet aveir sun guarant
e s’amie venist avant
455 e ceo fust veirs que il en dist,
dunt la reïne se marrist,
de ceo avra il bien merci,
quant pur vilté nel dist de li.
E s’il ne puet guarant aveir,
460 [Bl. 158b] ceo li devum faire saveir :
tut sun servise pert del rei,
e sil deit cungeer de sei.’
Al chevalier unt enveié,
e si li unt dit e nuncié
465 que s’amie face venir
pur lui tenser e guarentir.
Il lur a dit qu’il ne porreit :
ja par li sucurs nen avreit.
Cil s’en revunt as jugeürs,
470 qu’il n’i atendent nul sucurs.
Li reis les hastot durement
pur la reïne kis atent.

447 C ki ben vousit ; S qui bien en voudroit dire uoir — 449 P que son s. — 450 um] H bien ; H par tut faire h. (—1), P faire partout h. — 451 C engagera — 455 S e se ce ; P fu ; H kil en deist, P que il en dist, C kil dist, S quil deist — 457 S aura bonne merci — 458 S que ; CS dit — 460 C deit hom faire — 462 P e si le congie de soi — 464 e si] HC si (—1) ; P et proue — 465 C kil face samie v. — 467 a dit] H dit, C respont ; HC poeit — 468 H pur ; C ne… nauvereit (—1), P ne ia… naroit, S ia… ni auroit — 469 C Il ; H reuait, C reuenent (+1), P tornent, S reuont — 470 H ki ni, CS kil ni ; P ki natendoient — 471 les] C lor, S le


447 ueut — 449 si ; que a — 451 serement lengagera — 452 pardura — 453 peot auer — 455 ueir kil — 456 marist — 457 auera — 459 peot garant — 461 perde — 463 cheualer ; enuee — 464 nuntie — 466 tencer ; garentir — 468 auereit