Ele veneit meins que le pas.
Li jugeür, ki la veeient,
a grant merveille le teneient ;
595 n’i ot un sul ki l’esguardast,
de dreite joie n’eschalfast.
N’i ot tant vieil hume en la curt,
ki volentiers sun ueil n’i turt
e volentiers ne la servist,
600 pur ceo que sufrir le volsist.
Cil ki le chevalier amoënt,
a lui vienent, si li cuntouent
de la pucele ki veneit,
se deu plest, kil deliverreit.
605 ‘Sire cumpain, ci en vient une,
mes el n’est pas falve ne brune ;
ceo ’st la plus bele de cest mund,
de tutes celes ki i sunt.’
Lanval l’oï, sun chief dresça ;
610 bien la cunut, si suspira.
Li sans li est muntez el vis ;
de parler fu alkes hastis.
‘Par fei’, fet il, ‘ceo est m’amie !
Or ne m’est guaires ki m’ocie,
615 [Bl. 159b] s’ele nen a merci de mei :
kar guariz sui, quant jeo la vei.’
592 C Ele sen veneit ; H meins que le pas, C plus ke pas, P plus que le pas, S le petit pas — 593 C ke si la veient ; P Tout li home qui lesgardoient — 594 H grant fehlt (—1) — 595 H il not — 596 H ne seschaufast (+1), C ne se reheitast (+1), S ne chantast ; P amor ne sescaufast ; N oc þeir flestir er ornaðoz af asión hennar — 597—600 nur in S — 602 H ueneient (+1), C venent, S vienent, P uindrent — 604 H que le, C ki le, P sel, S quel — 605 S or en v. — 606 C ke ne est fauue (—1) ; P ele nest f. — 607 HC del m. — 609 P leua — 611 H al — 612 P est — 613 P dist — 614 H Ore men est — 615 H si ele nad, C si ele neit — 616 C jeo fehlt (—1)
593 que — 595 lesgardast — 597 S viel home ; cort — 598 S que ; son oil ; tort — 600 S ce ; soufrir ; uousist — 601 cheualer — 604 si ; que le deliuereit — 606 ele ; faue — 608 ke — 611 sanc ; munte — 612 aukes hastifs — 614 Ore ; gueres — 615 ad — 616 gariz
