Aller au contenu

Page:Die Lais der Marie de France, hrsg. Warnke, 1900.djvu/395

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Nuls ne l’osot metre a raisun.
Dous jurs esteit en la maisun.
965 La messe oeit bien par matin,
puis se meteit suls al chemin.
El bois alot a la chapele
la u giseit la dameisele.
En la pasmeisun la trovot :
970 ne reveneit, ne suspirot.
De ceo li semblot granz merveille
qu’il la veeit blanche e vermeille ;
unkes la colur ne perdi
[Bl. 179d] fors un petit qu’ele enpali.
975 Mult anguissusement plurot
e pur l’alme de li preiot.
Quant aveit faite sa preiere,
a sa maisun alot ariere.


Un jur a l’eissir del mustier
980 l’aveit sa femme fet guaitier
un suen vadlet ; mult li premist.
de luinz alast e si veïst
quel part sis sire turnereit,
chevals e armes li durreit.
985 Cil a sun comandement fait.
El bois se met, aprés lui vait
si qu’il ne l’a aparceü.
Bien a esguardé e veü
cument en la chapele entra ;
990 le duel oï qu’il demena.
Ainz qu’Elidus s’en seit eissuz,
est a sa dame revenuz.
Tut li cunta que il oï,

967, 986 H Al


963 Nul ; mettre ; reisun — 964 Deus ; meisun — 966 sus — 969 paumeisun — 971 grant — 972 kil — 974 que ele — 975 Mut — 977 fete ; priere — 978 meisun — 979 muster — 980 le aueit ; gaiter — 981 mut — 983 sires — 985 ad — 987 lad — 988 ad esgarde — 990 dol — 991 que Eliduc — 993 quil