Aller au contenu

Page:Die Lais der Marie de France, hrsg. Warnke, 1900.djvu/449

La bibliothèque libre.
Cette page n’est pas destinée à être corrigée.

Glossar.

Nom. JH. m. icil Ch. 41, 233 f. Icelo F. 181, L. 208, El. 30Ü jener. icest pron. dem. Akk Hg. m. Pr. 55 (lieser (mich wol B. 152, Lst. 84). ici adv. hier G. 349, Eq. 314, F. 255, hierher G. 824, Y. 130. idunc adv. da F. 427, El. .^ »4. icr adv. gestern Eq. 104, El. 893. ierc s. estre. i6s s. estre. ignelepas adv. sofort El. 932. il pron. pers. er ; es ; sie (PI.) Pr. fi, G. 41,47 ; G. 7, F. 37 ; Pr. 30. ilnec, iloec (ilec Y. 558, 2A.2.H7, Lst. 9, Chv. 03, El. 1 78) dort, da- selbst 0. 683, Lst. 9 ; dorthin F. 186 ; d’il. G. 88, 141, 855, par il. EI. 178. Ire /"I Zorn, Grimm 6.591, 2A.97, Lst 92. I r i 6, e adj. zornig, erzürnt L. 278, , Chv. 12. isle m II Insel L. 00 1. issc, ist, issi, issu s. eissir. issi adv. so G. 410, 541, (11 2. ist, istrai s. eissir. itant adv. so sehr Pr. 32 ; a i. da, sogleich L. 553. itel j)>on. solch G. 105, 447, L. 505. i V o i r e »t II Elfenbein G. 1 74, L. 582. ja adv. schon G. 192, L. 330 ; (eine Versicherung cinleitc7id) nun, da, doch, ja G. 380, B. 2(10, 238, L. 553, M. 135, El. 149, cjaF. 49I,M. 213 ; (in eine Vcisicherung eingeschoben) F. HO ; ne — ja niemals G. 554, Eq. 25, 2A. 211, in Sätzen mit negat. Sinn G. 243, Eq. 198, ne — ja mais nimmermehr G. 109, 112, ne — ja une feiz kein einziges Mal El. 40 ; ja ne mit Kovj. selbst wenn nicht Y. 84. jadis adv, ehemals, einst Pr. II, Eq. 3, F. 3, 477. jagunce fl Rubin F. 130. Jambe fl Bein B. 148. jangleiir m III Spötter G. 10. jcliui adv. heute G. 310. jel = je le F. 470. jeo, jo pron. pers. ich G. 312, 316,

G. 19, 100, Eq. 276.

jeol, jol = jeo le, jo le Eq. 99 ; G. 514, F. 290, B. 54. jes = je les B. 73. jeter = geter. jeüuer swl fasten L. 552, 2A. 174, M. 242, 257 281. joiaut adj. erfreut F. 12. oie fl Freude Pr. 45, 52, G. 523, 554, 835. oindre, jnindre Ch. 94 st U Part. P/". Joint Eq. 301 abs. sich verbinden, mitgehen Ch. 94 ; joiuz piez mit beiden Füssen zugleich Eq. 801. ointure fl Verbindung G. 155. o’ir Sic III« (Inf. subst.) gemessen Y. 228. o i u s, adj. fröhlich, vergnügt, er- freut (de) G. 641, 866, B. 30. , jol s. jeo, jeol. olif, ve adj. ausgelassen, leicht- fertig El. 422 ; femme jolive de mesticr Buhldirne G. 515. oliver swl sich leichtfertig ver- gnügen G. 489. o 1 i V e 1 6 fll LeichtfeHigkeit El. 576. uefne adj. jung 2A. 161, M. 144. ucr sw I spielen G. 531, Eq. 214, Y. 197, j. as eschcs El. 485. ugement m II Urteil, Gericht L. 393, 429 ; Urteilsspruch L. 504, 549. ngeiir m III Richter L. 469, 593. ugier sw I richten F. 79, L. 390. ugleilr m III Spielmatm L. 211. uindre s. joindre.