age|DON JUAN}}.
Qu’est-ce alors ?
DON PEDRO.
Je vous préviens que cette place est retenue.
DON JUAN.
Que m’importe !
DON PEDRO.
Mais retenue par Don Luis-de-Sandoval !
DON JUAN.
Après ?
DON PEDRO.
Vous êtes étranger, sans doute ?
DON JUAN.
Autant qu’un vieux Castillan peut l’être à Madrid.
DON PEDRO.
Alors, vous ne connaissez pas Don Luis-de-Sandoval ?
DON JUAN.
Si fait, de réputation.
DON PEDRO.
Et vous vous exposez ?…
DON JUAN.
Cela me regarde…
Gomez ! Une bouteille de malaga et deux verres !
Scène IV
. Les mêmes, Sandoval.
SANDOVAL, entrant et allant à Don Juan.
Señor !
DON JUAN, avec hauteur.
Qu’y a-t-il ?
SANDOVAL.
Vous êtes assis à cette place…
DON JUAN.
Vous le voyez.
SANDOVAL.
Et votre intention est d’y rester ?
DON JUAN.
Sans doute.
SANDOVAL.
Il n’y a qu’une difficulté, c’est que cette place est à moi.
DON JUAN.
C’est justement pour cela que je l’ai prise.
SANDOVAL.
Peut-être ne savez-vous pas qui je suis ?…
DON JUAN.
Si fait !… un de ces messieurs a pris la peine de me le dire.
SANDOVAL.
Et vous vous êtes assis à la place de Don Luis-de-Sandoval, sachant qu’elle était à Don Luis-de-Sandoval ?… Alors, vous êtes Don Juan de Marana.
DON JUAN, lui tendant la main.
Touchez là, mon cavalier, vous avez trouvé votre homme.
SANDOVAL.
Tant mieux ! Car il y a longtemps que je désire vous rencontrer.
DON JUAN.
Et moi aussi.
SANDOVAL.
Je suis las d’entendre répéter qu’il y a dans les Espagnes une réputation qui balance la mienne.
DON JUAN.
Et moi aussi !
SANDOVAL.
De sorte que je vous hais.
DON JUAN.
Et moi aussi.
SANDOVAL.
Alors, nous allons nous entendre… Asseyons-nous, et causons.
DON JUAN.
Volontiers.
SANDOVAL, s’asseyant.
On vous dit brave cavalier ?
DON JUAN.
Voici mon épée.
SANDOVAL.
Beau joueur.
DON JUAN.
Voici ma bourse.
SANDOVAL.
Et bon compagnon auprès des femmes ?
DON JUAN.
Voici ma liste.
SANDOVAL.
La liste d’abord ; puis chaque chose aura son tour.
DON JUAN.
Et aucune ne se fera attendre.
SANDOVAL.
Cette liste est divisée en deux colonnes ?
DON JUAN.
Pour plus de clarté.
SANDOVAL.
D’un côté, les femmes séduites ?
DON JUAN.
De l’autre, les maris trompés.
