Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
III
Enfance
Il connaissait l’art des combats déloyaux mais il combattait
toujours dans la voie de la justice. Sur lui veillait, déguisée en courtisane, la déesse de la Victoire, fidèle aux héros.
Kalidasa. — Le Raghuvança (la lignée des fils du Soleil).
(Trad. Renou. XVII-69.)
(Trad. Renou. XVII-69.)
Peu de temps après que la petite Ioanna fut confiée à la femme de la forêt, le soldat hellène qu’on nommait Macaire parce que c’est le nom grec de l’épée, partit au loin avec une troupe que commandait le chef Eghert. Il traversa un bras de mer pour pénétrer chez un peuple inconnu à la langue rocailleuse. Là-bas, il guerroya. Il revint toutefois l’année suivante, et, sitôt à Engelhem, gagna la cabane soigneusement abritée où vivait la femme, avec la vie délicate d’une fillette qu’il chérissait comme si elle eût été sienne.
