Aller au contenu

Page:Euripide, trad. Leconte de Lisle, I, 1884.djvu/398

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

ADMÈTOS.

Elle est, et elle n’existe plus ; et elle m’accable de douleur !

HÈRAKLÈS.

Je n’en sais pas davantage. Tu parles obscurément.

ADMÈTOS.

Ne sais-tu pas la destinée qu’il lui faut subir ?

HÈRAKLÈS.

Je sais qu’elle a résolu de mourir pour toi.

ADMÈTOS.

Comment donc existe-t-elle encore, si elle a consenti à cela ?

HÈRAKLÈS.

Ah ! ne pleure pas ta femme prématurément ; attends l’instant.

ADMÈTOS.

Qui doit mourir est mort, et qui est mort n’existe plus.

HÈRAKLÈS.

Cependant, être et ne pas être sont choses différentes.

ADMÈTOS.

Tu en juges d’une façon, Hèraklès, et moi, d’une autre.

HÈRAKLÈS.

Enfin, pourquoi pleures-tu ? Lequel de tes amis est mort ?