Page:Euripide, trad. Leconte de Lisle, I, 1884.djvu/530

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

ADRASTOS.

Je ne sais, si ce n’est qu’une seule chose, c’est que j’obéirai à tes paroles.

THÈSEUS.

Kapaneus frappé par le feu de Zeus…

ADRASTOS.

Veux-tu qu’on le brûle séparément comme un cadavre sacré ?

THÈSEUS.

Certes ! et tous les autres sur un même bûcher.

ADRASTOS.

Où donc construiras-tu son monument séparé ?

THÈSEUS.

On construira le tombeau auprès de ces demeures.

ADRASTOS.

Les esclaves s’occuperont de cette tâche.

THÈSEUS.

Et nous de ceux-ci. Que les cadavres nous soient apportés !

ADRASTOS.

Allez, ô malheureuses mères, auprès de vos fils !

THÈSEUS.

Ce que tu dis, Adrastos, n’est pas utile.