Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
LE CHŒUR.
Ne rangeras-tu pas ceux qui, ayant saisi le bois ardent, doivent brûler l’œil du Kyklôps, afin que nous ayons une part de l’entreprise ?
1er DEMI-CHŒUR.
À la vérité, nous nous tenons un peu trop loin de la porte, pour que nous puissions enfoncer le feu dans l’œil.
2e DEMI-CHŒUR.
Et nous, voici que nous sommes boiteux !
1er DEMI-CHŒUR.
Ce qui vous arrive m’arrive aussi. Debout, je ne sais d’où il vient que mes pieds sont pris de convulsions !
ODYSSEUS.
Étant debout, vous avez des convulsions ?
2e DEMI-CHŒUR.
Et nos yeux sont pleins de poussière et de cendre !
ODYSSEUS.
Ô lâches, vous êtes de pauvres alliés !
LE CHŒUR.
C’est que nous avons compassion de notre dos et de notre échine, et que je ne veux point perdre mes dents sous les coups. Ceci, est-ce de la lâcheté ? Mais je sais
