famines, saccagemens, vols, violemens et pilleries d’églises, sacriléges et desolations de toute la chrestienté, dont il est le trompette solennel, employant en ces funestes relations toute la vigueur de sa rhetorique, par le moyen de quoy il estime s’immortaliser, imitant ce scélerat qui pour faire parler de luy brusla le temple de Diane en Ephèse. Il devoit au moins faire cette traduction incognito, mot qu’il a pris aux Italiens, et duquel il se sert si souvent, et de cette façon il se seroit mis à couvert du reproche qu’il en reçoit. Mais quoy ! pour faire pis que les heretiques, il a voulu incorporer cette precieuse matière parmy ses escrits profanes pleins de cadavres, d’horreurs, de sang et de feu ; et, sans prendre garde que son mestier ne se doit point mesler de ce qui appartient à l’Église, il s’est porté à cette criminelle entreprise, non pour la decorer, mais pour indignement autant qu’avarement chercher du lucre, semblable aux chauves souris, qui n’entrent dans les temples que pour boire et succer l’huile des lampes et ronger les napes des sacrez autels.
N’avez-vous point aussi pris garde qu’au-lieu de laisser à cette sainte pièce le titre qu’elle avoit, d’Innocent, évesque, serviteur des serviteurs de Dieu, il l’a coëffée d’un preambule payen, et coq à l’asne, sur la fin duquel, en goguenardant impieusement, il dit qu’il luy prend envie de donner au peuple des jubilez universels. Mais les chevreaux d’Esope connoissent bien à sa patte de loup qu’il n’est pas leur mère, et ce langage ne sçauroit estre que scandaleux aux oreilles des bons chrestiens, lesquels aussi, pour estre plus facilement desabusez, sçauront que toute traduction et impression des escritures concernant le S. Jubilé, et autres œuvres du domaine de notre sainte mère l’Église, qui doivent estre publiées dans la ville et diocèse de Paris, sont d’ordinaire veuës et approuvées par Monseigneur l’illustrissime et reverendissime Archevesque de Paris, ou par messieurs ses grands vicaires, toute autre version et impression estant tenuë fausse et reprouvée.
