Aller au contenu

Page:Horace - Œuvres, trad. Leconte de Lisle, II.djvu/108

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
100
satires.

damasippus.

Quoi ! si l’on n’est pas avare, on a l’esprit sain ?

stertinius.

Pas le moins du monde.

damasippus.

Pourquoi, Stoïcien ?

stertinius.

Je le dirai. Ce malade n’est point atteint à l’estomac (suppose que Cratérus parle ainsi). Il est donc bien et va se lever ? non, car un mal aigu tient son côté ou ses reins. Celui-ci n’est ni parjure, ni avare : il sacrifiera donc un porc aux Lares propices ; mais il est plein d’ambition et d’audace : qu’il s’embarque pour Anticyra. Quelle différence,