Aller au contenu

Page:Horace - Œuvres, trad. Leconte de Lisle, II.djvu/48

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
40
satires.

front hérissé de soies. L’ayant beaucoup raillé sur le mal Campanien de sa face, Sarmentus le priait de danser le Cyclope, car il n’avait besoin pour cela ni de masque, ni de cothurnes tragiques. Cicirrus répondait une foule de choses, demandant s’il avait voué sa chaîne aux Lares. Il était scribe, mais le droit de sa maîtresse n’en était point diminué. Pourquoi enfin s’était-il enfui, lui à qui suffisait une livre de farine, étant si grêle et si avorton ? Nous prolongeons ainsi agréablement ce souper.

Nous marchons de là tout droit sur Bénéventum, où l’hôte trop empressé brûle presque la maison en tournant sur le feu de maigres grives. La flamme s’échappant du foyer dans la vieille cuisine léchait déjà le faîte du plafond. Tu aurais pu voir alors les convives affamés et les esclaves tremblants sauver d’abord le souper, puis éteindre le feu.

À partir de ce lieu, l’Apulia commence à me