Aller au contenu

Page:Horace - Œuvres, trad. Leconte de Lisle, II.djvu/90

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
82
satires.

des excès de la veille pèse aussi sur l’esprit et courbe vers la terre cette parcelle de l’intelligence divine. Cet autre, dès qu’ayant promptement mangé, il a reposé ses membres par le sommeil, se lève, vigoureux, pour se remettre au travail. Cependant, il pourra quelquefois passer à une meilleure nourriture, soit que l’année ait ramené un jour de fête, soit qu’il veuille restaurer son corps fatigué. Des que les années seront venues, et que l’âge débile demandera à être traité plus doucement, comment pourras-tu ajouter quelque chose à cette mollesse que tu goûtes, étant jeune et fort, si la cruelle maladie te surprend, ou la lourde vieillesse ?

Les anciens vantaient le sanglier rance, non qu’ils n’eussent point d’odorat, mais dans cette pensée, je crois, qu’un hôte en retard pourrait s’accommoder des restes même avancés, cela valant mieux que si le maître gourmand eût tout dévoré. Plût aux Dieux que je fusse né parmi ces héros