Aller au contenu

Page:Koschwitz - Les Parlers Parisiens, 1896.pdf/47

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

      lez ōtr ąn õ fę lœ̨r dœ̨:i̯, e lə rą’pid(ə) a pąse[1]
dəpü̯i lõtãz ą leta də süpęrstisi̯õ lǫkạlə, bi̯ẽ k lə[2]
tąrąskǫnę su̯ą trę pœ süpęrstisi̯œ də są nątü:r e kį[3]
mãž lez irõdęl ã sălmi, kãt įl ã trūv.[4]
5.      a są m dire vu, pü̯iskə l žibi̯e e si rār ą tąrąskõ,[5]
kẹskə le šąsœ.r tąrąskǫnę fõ dõ tu le dimã:š?[6]
      ski fõ? i sã võt ã plęn kãpāñ ą dœz u tru̯ą li̯œ[7]
də lą vilə, i s reünįs pąr pit grup də sẽk u sis,[8]
sąlõž trãkilmãt ą lõbr dœ̃ pü̯i, dœ̃ vi̯œ̨ mü:r, dœ̨n[9]
10.ǫlivi̯e, tīr də lœ̨r kąrni̯e œ̃ bõ mǫrso də bœ̨f ã dōbə,[10]
dez ǫñõ krü, œ̃ sǫsiso, kĕlkəz ãšu̯ą, e kǫmãst œ̃[11]
dežœ̨ne ẽtęrminabl, ąroze dœ̃ tse žǫli vẽ dü rōn[12]
ki fõ rīr e ki fõ šãte.[13]
      ąprę ku̯ą, kãt ǫn e bi̯ẽ lĕste, õ z lêv, õ sifl le[14]
15.ši̯ẽ, ǫn ąrm le füzi, e õ s męt ã šąsə. set ą dīr,[15]
kȩ šąkœ̃ tse mĕsi̯œ prã są kąskęt, lą žęt ã lêr də[16]
tŭt są fǫrs, e lą tīr o vŏl ąvĕk dü sẽk, dü sis, u dü[17]
dœ — səlõ le kõvãsi̯õ.[18]

  1. ↑ lęz G. ãn P. dœ̨l̃ G. l PJBGL. rąpid PBGLVTA; rą’pid J. pase G(VA); pāse PC.
  2. ↑ tpü̯i P. lõtã P(BGLVT)C; lǫntã M. etą P. t PJGL; süpęrstịsi̯õ A. lǫkąl PJBGLVMTCA. l P(BGLT).
  3. ↑ tąrăskǫne A. pœ̨ M. süpęrstisi̯œ̨ M; süpęrstisi̯œ A. t są PJBGL. nątürə M. i mã:ž P; įl mã:ž JBGLVTCA; įl mã:ž JBGLVTCA; įl mąnžə M.
  4. ↑ (lęz C). sąlmis A. ąn M. trūvə M.
  5. ↑ ą P. sa A. mə VMCA. dīre P; diré C; (les autres: dire-vú, comme au texte). lə VMCA. ę P(BGLVMTA). râr P.
  6. ↑ kęskə P; keskə B. tąrąskǫne A. dimãšə M.
  7. ↑ skįl JBGLVMTCA. į(l) J; įl BGLVTA. võ P(M); võ(t) B. plĕn J; plęnȩ M. kãpąñ PBGLVT(C)A; kąmpąñə M. a A. dœ P. tru̯a P.
  8. ↑ d lą PJBGLVT. vil PBGLVMTA (vįl) J. įl s JL; įl sə BGTCA; i sə M. reünis P; reünisə M. pəti PC(BGLVMTA). de A.
  9. ↑ sąlõ:ž P; sąlõžə A. trãkilmã PBGLVMTA; trãkiləmã J; trãkịləmã M. õbʳ B; õ:br A; õbrə VM; õ:b P; õb JG. vi̯œ P(BGLVTAJC). œ̃n P.
  10. ↑ tīrə M. d bœ̨f PBGLA. dōb PBGLVT; dǫbə MA.
  11. ↑ o͜ąñõ LVT; ǫ͜ąñõ M. sosiso PGMC, sǫsįso GBLrvVA. kęgz P. ãšu̯a A; ãku̯ą T. kǫmã:s PJMT; kǫmãsət V.
  12. ↑ ẽtęrminąbl P(BGT); ẽtę́rminabl V. ąrōze P; ąrọze LM; ąróze V. də se VMA. žœ̨li PL; žǫ́li V. rôn V; rǫnə M; rŏn A.
  13. ↑ šąnte M.
  14. ↑ kąnt M. õn P. ę P(BGLVMT). bi̯ẽ’ T; bi̯ęn M. õ s P(GLVTA); õ s(z) J; õ sə M. lęvə M. sif J; siflə P; sịflə BM.
  15. ↑ õn P. ąrmə MCA. füzil VM. õ sə VM. mę P; męt BLVTA. šąs PBGLVTA(JC). st P; sęt GT.
  16. ↑ šąkœ̨n M. də se VM. mesi̯œ P(BGL)V(MTA). kąskĕt A; kąskętȩ M. la A.
  17. ↑ tut P; tutə M. la A. ąvękə M. sįs L.
  18. ↑ slõ PJGL. kõvã’si̯õ B.
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Koschwitz_-_Les_Parlers_Parisiens,_1896.pdf/47&oldid=13995527 »