Aller au contenu

Page:Koschwitz - Les Parlers Parisiens, 1896.pdf/49

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

      səlü̯i ki mę lə plü suvã dã są kąskęt e prǫkląme[1]
ru̯ą d lą šąs, e rãtr lə su̯ār ã triõfątœ̨:r ą tąrąskõ, lą[2]
kąskĕt krible o bu dü füzi, o mii̯œ dẹz ąbu̯ąmãz e[3]
de fãfār.[4]
5.       inütil də vu dīr kįl sə fę dã lą vil œ̃ grã kǫmęrz[5]
də kąskęt də šąs. įl i̯ a męm de šąpəli̯e ki vãd’ de[6]
kąskĕt true e dešire dąvã:s ą lüzāž de mąlądru̯ą;[7]
mę, õ nə kǫnę gêr kə bezükẹ lə fărmąsi̯ẽ ki lœ̨r[8]
ąn ąšĕt. se dezǫnǫrã![9]
10.       kǫm šąsœ̨.r də kąskĕt, tąrtąrẽ d’tąrąskõ nąvę pa[10]
sõ pąrêi̯.[11]



  1. sü̯i P; slü̯i L. l plü PJBGLT. kąskĕt J; kąskętə M. ę P(BGLVMTA). prǫklame PC(GLVTA); prǫklạme JB
  2. ru̯a P; ro͜a T. də lą M. šąs (= šăs) PBGLVMTA. rãtrə PBGLVMTA; rãt J. l PGL. su̯âr P. tạrąskõ T; tarąskõ A.
  3. füzil VM. mili̯œ PGLVMTCA; mil̃œ J. dez PJBGLVMA; dęz T(C). ąbu̯ąi̯mã P; ąbu̯ęmã C.
  4. C. fãfâr P; fãfārə M.
  5. ịnütịl JC; ịnütị L; inütịl L; inütįl A; inütilə M. d L. dīrə M. i s P; įl s L. kǫmęrs P(BGLVTA); kǫmęrsə M.
  6. d A. šăs A; šas V. i̯ ą P. mêm P.C. šąplii̯e Lm. vã:d P; vãdə V; vąndə M.C.
  7. kąskęt P; kąskętə VM. dąvąnsə M. üzâž P; üzažə M. mąlądru̯a PC; mąlądru̯ạ A.
  8. męz J(L)VMA. n PA. gêrə M. bezükę P(BLVMT); bęzükẹ G; bezüke JA. l P(GLVT).
  9. ãn P. ąšęt P; ąšętə M.P(BGVMTA). dę’zǫnǫrã L; dezonǫrã A.
  10. kǫmə M. t L. kąskęt P; kąskętə M. tąrtarẽ A. t PGVT (t’) L; də MC; de A. tarąskõ A.
  11. pąrę͜i B; pąrĕi̯ə A; pąręl̃ G.