Aller au contenu

Page:Koschwitz - Les Parlers Parisiens, 1896.pdf/69

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

də lą pęn!“ mų̈rmüręt ün fąm. — „sę mu̯ą, dizęt ün[1]
ōtʳ, sę mu̯fa ki nęmərę pa d mə mõtre plœ̨rãt kǫm ün[2]
Mądlęn, kǫm są, ąn ǫmnibų̈s.“[3]
      lə mā́ri, ã ləvãt œ̃ rəgar žêne tųt otur də lü̯i, lü[4]
5.dã lęz i̯œ sĕt küriozite. səlą lə kõtrari̯a. įl nąvę[5]
pa ląbitüd kõ lə rəmąrka, ni lü̯i, ni ri̯ẽ də ski etęt ą[6]
lü̯i. į fi kląke sẹ lêvʳ ã lę desęrã ąvęk ẽpąsi̯ã:s. są[7]
fąm plœrę tužur sã ri̯ẽ vu̯ār; sẹ mẽ, gãte də fįl nu̯ar,[8]
trãblę tųžur ã tãpǫnã lə mušo͜ar sų̈r są figü:r. įl lątira[9]
10.ležêrmã pąr lęfile də su̯ą də sõ mãtəlę; ęl nə sąn[10]
ąpęrsü pa.
      „ — vo͜ąi̯õ, ẽsįsta til ą mi vu̯ą; vo͜ąi̯õ … õ[11]
nu rəgąrd …; są ną pa də bõ´ sãs.“ — ęl plœ̨rę tužur,[12]
męz ąvęk ląsitü:dᵊ. sõ ku sã fǫrs, lęsę rətõbe są tęt[13]
15.sür są po͜ątrįn. — „ãfẽ, ãfẽ! rəpri lə māri, ąvęk œ̃[14]
žęstə dẹ bra, ã sə pãšã vęrz ęl; aprę tu, kə diābl! są[15]
n etę kœ̃ vu̯ązẽ!“[16]
      sĕt fu̯ą, ęl ąbêsa sę mẽ e lęsa vo͜ar sõ vizāž, ki[17]
etę fątige, mę du e pręskə bo. ęl s ǫfrit o rgār ąvęk[18]
20.œ̃ grãt ąbãdõ də tut kǫkętri. įl i ąvę dą są prünęl[19]
fįks ün tęl mą̀žęste d ẽdiferã:s pur tųt lę šoz ręstãtə[20]
də la vi, kę l ǫm ąsiz ã fąz dęl, œ̃ vi̯ei̯ uvrii̯e d[21]
ẽpriməri̯, ã füt ẽtimide e bĕsa lẹz i̯œ.[22]

  1. ↑ se (bis) J Bl Ri.
  2. ↑ nęmrę J. də m J; də mə Bl.
  3. ↑ ǎn Bl Ri (ou ãn) Ro.
  4. ↑ mą́ri J Bl; mari Ro Ri. lvã J; lvãt Ri. ɹgār J; rgar Ro Bl. žę´ne Bl. tụt Ri.
  5. ↑ lez J Bl Ri. sęt Bl. slą J Ro Ri. l Ri; l(ə) Ro.
  6. ↑ kõ l Ro Ri. ɹmąrka J.
  7. ↑ įl J Ro Bl Ri. se J Bl Ri. lêvr Ri. le J Bl Ri. dęsęrã (et dəserã) Ro. ąvĕk Bl Ri.
  8. ↑ plœ̨rę Bl. sę Ro; se J Bl Ri. t fil Ro Bl; də fil J.
  9. ↑ l J Bl Ri. mušuar Bl; mụšuar Ro.
  10. ↑ lefile Bl Ri. t su̯ą J. t sõ Ro. mãtlẹ J; mãtlę Ro.
  11. ↑ vǫ́͜ąi̯õ (bis) J Ro Ri.
  12. ↑ nu rgąrd Ro Bl Ri; ɹgąrd J. na Ro. d Bl. sã Ro. túžūr Ro Bl; tụ´žūr J.
  13. ↑ ląsitü:d Ro Bl; ląsitụ̈d Ri. rtõbe Bl Ri; ɹtõbe J.
  14. ↑ po͜ątrin Bl. ã´fẽ (bis) J Ri. rəpri l Ro Bl Ri. mąri J; mą´ri Ri; ma´ri Ro.
  15. ↑ dę Ro; de J Bl Ri. ã s Bl Ri. vęrz ĕl Bl; vęr ĕl J; vęr ęl Ri.
  16. ↑ vu̯ą`zẽ J Ri.
  17. ↑ se J Bl Ri. vu̯ār J Ro Bl.
  18. ↑ duz e J. prĕskə Bl. ǫfri Ro. ąvĕk Ri.
  19. ↑ t tut J; də tųt Ro Ri. kŏkĕtri Bl. įl ⁱi̯ąvę J. prünĕl J Bl Ri.
  20. ↑ fiks J; fịks Bl. mąžęste Bl. le J Ri. ręstã(ᵗ) J; ręstãt Bl Ri.
  21. ↑ ąsi J Ro. fąs Bl. dĕl Bl Ri. vi̯ęl Ri.
  22. ↑ ẽprimri J. bę´sã Ri. lez Ri; lęz Ro.
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Koschwitz_-_Les_Parlers_Parisiens,_1896.pdf/69&oldid=14044491 »