Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
xxx
introduction, § vi.
Quel terra e la ribera e l’ayga retendig,
E laü[s] contra l’altre aytan fort s’enaptig
Que de sang ab cervelas la plaça ne buyllig,
On main[t] pe e maint bras debrisset e cruyssig
E maynt’ arma de co[r]s aquel jorn se partig...
Dans cette description de mêlée il y a bien des traits qui se rencontrent dans Cr. :
4685 |
Que tota la ribeira el castels retendig | |
4904 |
Que de sanc ab cervelas son vermelh li senhal | |
4714 |
E mant pong e mant pe e mans bras so partig. | |
| Nav. | 4355 |
Tant duret lo tribaylhs tro quel jorns escur[s]ig, |
| Que venc la nuyt escura que l’us l’autre no vig.... | ||
3459 |
E puys fero la gayta tro l’alba abelig. | |
| Cr. | 4721 |
Aitant dureg la guerra tro quel temps escurzig, |
| E venc la noitz escura que la guerra partig, | ||
4724 |
E pois feiron la gaita tro quel jorns abelig. | |
| Nav. | 4382 |
Lay auziratz cridar : Sancta Maria, val ! |
| Cr. | 4854 |
En auta votz escridan : Santa Maria, val ! |
| Nav. | 4388 |
E viratz venir sanc com fa vin per canal, |
| E viratz y budels anar a no m’en cal. | ||
| Cr. | 4808 |
El vi de Genestet que lor ve per canal... |
4845 |
El baro de la vila estan a no m’en cal. | |
| Nav. | 4405 |
Entrel foc e la flama e la dolor el mal. |
| Cr. | 4902 |
Entre l’acier el glazi e la dolor el mal. |
| Nav. | 4421 |
E viratz demandar meges e merescal, |
| Estopa e blanc d’ueu, oli buyllid e sal, | ||
| Enpastres e unguens e bendas savenal. | ||
| Cr. | 4909 |
D’entr’ ambas las partidas li metge el marescal |
| Demandan ous e aiga e estopa e sal | ||
| E enguens e empastres e benda savenal. | ||
| Nav. | 4573 |
. . . . . . . . .car cel qu’es Trinitatz |
| Esgarda la dreitura el[s] tortz e los pecatz ! | ||
| Cr. | 6340 |
E Dieus gart la dreitura ! |
Nous verrons plus loin, §§ XI et XII, que les deux par-
