Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
PHRASES FAMILIÈRES.
Français. |
Iolof. |
Foula.
|
|---|---|---|
| Bonjour, monsieur, | Diarakio-samba, | Cossé samba. |
| Comment vous portez-vous ? | Dia mesa, | Ada heghiam. |
| Fort bien, monsieur, | Diam édal, | Samba mido. |
| Venez, | Calé, | Arga. |
| Venez manger, | Calé lek. | |
| Ne venez pas, | Bouldik, | Da rothan. |
| Allez-vous-en, | Dock hodem, | Hia. |
| Montez, | Quia qua ou, | Arga. |
| Descendez, | Démal-ki-souf, | Hialesse. |
| Je veux, | Doina man, | Bido hidy. |
| Je ne veux pas, | Baino man, | My hida. |
| Donnez-moi à boire, | Maïman nan, | Loca hiarde. |
| Apportez-moi vite une brebis, | Iassi ma ommgharg. | Addou nambalou. |
| Je vous remercie, | Diorekio, | Medo hietoma. |
| Allons nous promener, | Caï dokhan, | Harque Guehin hilojade. |
| J’y vais, | Man ghé dok, | Mede Lebo. |
| Il fait grand vent, | Galigou baréna, | Hendou hevy. |
| Il pleut, | Vta ou. | |
| Il tonne, | Denadeno, | Dhirry. |
| Il fait chaud, | Gniak éna, | Ouarn hiend. |
| Il fait froid, | Lioul na, | Ghiangol. |
| Je vous vois, | Guesnala, | Medo hyma. |
| Taisez-vous, | Noppil, | De you. |
| Fort matin, | Leleg, | Soubake allau. |
| Bonsoir, monsieur, | Diaragonal samba, | Fon angiam samba. |
| Je voudrais coucher avec une fille, | Bougué uadièkil ak béné dighen, | Medo leleby. |
