Aller au contenu

Page:Les aventures de maître Renart et d'Ysengrin son compère, trad. Paulin, 1861.djvu/15

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
XI
AVIS.

La rotruenge étoit un air à refrain ou ritournelle.

Les grenons étoient nos moustaches d’aujourd’hui, et les barbes du renard ou du chat.

Les brachets étoient de petits chiens courants ; les gaignons, des chiens de garde, dogues ou mâtins.

Dans une ferme il y avoit le plessis, dépendance immédiate du domaine, et le courtil, ordinairement fermé de haies ou de murs.

Enfin le moutier étoit l’église plutôt que le monastère ; et le prouvère (presbyter), le curé du moutier.