Aller au contenu

Page:London - La Croisière du Dazzler', trad. Postif, 1948.djvu/22

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

« Peu de temps après l’institution des réformes draconiennes… »

Il relut deux fois cette phrase, puis se souvint qu’il n’avait pas cherché le passage où il était question de ces fameuses réformes draconiennes.

On frappa à la porte. Sans répondre, il se mit à tourner bruyamment les pages.

On frappa de nouveau et il entendit la voix de Bessie.

« Joë !

— Que veux-tu ? » demanda-t-il.

Mais avant qu’elle pût répondre, il s’empressa d’ajouter :

« N’entre pas. Je travaille.

— Je venais voir si je pouvais t’aider. J’ai tout fini. J’ai pensé que…

— Naturellement tu as tout fini ! Comme toujours ! »

Il se prit la tête à deux mains pour ne pas quitter son livre des yeux. Mais le masque de baseball le hantait. Plus il essayait de concentrer son esprit sur l’histoire, plus il voyait mentalement le masque posé sur la chaise, et toutes les parties où il avait joué son rôle.

Cela ne pouvait pas continuer. Il posa le livre ouvert à plat sur le pupitre et s’approcha de la chaise. D’un geste rapide il lança masque et gant sous le lit avec tant de violence qu’il entendit le masque heurter le mur.

« Peu de temps après l’institution des réformes draconiennes, une guerre éclata entre Athènes et Mégare… »