Aller au contenu

Page:London - La Croisière du Dazzler', trad. Postif, 1948.djvu/77

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

pour les novices, alors que lui savait établir ou réduire une voile, bisser l’ancre, diriger un bateau et reconnaître la terre ?

« Gare là-dessous ! »

Pete Lemaire, autrement dit Pete-le-Français, capitaine du Dazzler et patron de Frisco Kid, lança un ballot dans le cockpit et glissa à bord par le hauban de tribord.

« Allons, grouille-toi ! », hurla-t-il au propriétaire du ballot qui demeurait hésitant sur le dock.

Il y avait au moins cinq mètres de hauteur entre le quai et le pont du bateau, et le jeune garçon ne pouvait atteindre l’étai d’acier au moyen duquel il fallait descendre.

« Une, deux, trois, et… hop-là ! », cria le Français d’un ton enjoué.

L’interpellé s’élança dans le vide et saisit le gréement. L’instant d’après, ses talons frappèrent le plancher du pont et il regarda ses mains, rendues brûlantes par le frottement.

« Kid, je te présente le nouveau matelot. »

Pete-le-Français esquissa un sourire, salua de la tête et fit quelques pas en arrière.

« Mr Joë Bronson », ajouta-t-il comme après réflexion.

Les deux jeunes garçons s’entre-regardèrent sans mot dire pendant un moment. Ils étaient évidemment du même âge, mais l’étranger paraissait le plus vigoureux et le plus fort des deux. Frisco Kid tendit la main que l’autre serra.

« Alors, on vient tâter du métier de marin ? » dit-il.