Aller au contenu

Page:Lope de Vega - Théâtre traduction Damas-Hinard tome 1.djvu/85

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


LE MOULIN.

PERSONNAGES.
LE ROI. THEODORA, dame de la duchesse.
L’INFANT. MADAME DE FRANCE.
LE COMTE PROSPERO LAURA, fille de Leridano.
VALERIO, cavaliers. UNE COMPAGNIE D’ARQUEBUSIERS
RUFINO, DEUX SOLDATS.
LERIDANO, vieux meunier. DEUX DOMESTIQUES.
MELAMPO, garçon de moulin. UN PAGE.
TAMIRO, le nouveau marié. UN HOMME.
ALBERTO, gentilhomme. VILLAGEOIS.
LA DUCHESSE CELIA.


La scène se passe en Espagne.




JOURNÉE PREMIÈRE.



Scène I.

Un terrain devant une maison de plaisance.


Entrent L’INFANT et VALERIO.
Valerio.

De grâce, monseigneur, que voire altesse reprenne un peu de joie.

L’Infant.

Laisse-moi, Valerio ; ne me romps pas la tête… C’est à moi que l’on préfère le comte, vive le ciel !

Valerio.

Celia, monseigneur, je le sais, correspond à vos sentiments ; elle est touchée de vos soins ; elle apprécie votre mérite… Une vaine jalousie vous abuse.

L’Infant.

Tes consolations viennent trop tard. Il n’y a plus de remède qui soulage celui que le destin a frappé.

Valerio.

Quoi donc ! en seriez-vous là ? Veuillez, je vous prie, m’écouter.

L’Infant.

Par la vie du roi mon père ! je lui donnerai la mort.

Valerio.

Si c’était le comte Prospero qu’elle aimât, dans quel but la duchesse vous tromperait-elle ? Pourquoi vous témoignerait-elle tant de