Aller au contenu

Page:Lope de Vega - Théâtre traduction Damas-Hinard tome 2.djvu/229

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Don Juan.

Et qu’est-ce ?

Chacon.

Un bon lit.

Don Juan.

Fort bien. Mais quand on doit sortir, une bonne cuirasse n’est pas à dédaigner.

Chacon.

Voulez-vous une épée, ou un poignard ?

Don Juan.

Donne-moi les deux.

Chacon.

Mais où donc allez-vous ?

Don Juan.

À mes amours.

Chacon.

Vous perdez la tête.

Don Juan.

On la perdrait à moins.

Chacon.

Il me semble qu’elle vous tient furieusement au cœur. Eh bien, soit !… Que cela doive vous être utile ou non, — je vous suivrai.

Don Juan.

Silence ! voici mon père.


Entre LE VINGT-QUATRE.
Le Vingt-quatre.

Eh bien, mon fils, où allez-vous donc ?

Don Juan.

Vous le voyez, mon père. C’est une nuit de sérénades et d’illuminations. Castillans et Andalous…

Le Vingt-quatre.

Ne vaudrait-il pas mieux sortir à cheval ou en voiture ?

Don Juan.

Vous allez encore me gronder !

Le Vingt-quatre.

Une cotte de mailles, un bouclier, une épée, et Chacon ?

Chacon.

C’est mon devoir. — Vous, monseigneur, vous nous traitez si bien….

Le Vingt-quatre.

Si tu avais le traitement que tu mérites…

Chacon.

Qu’ai-je donc mérité ?

Le Vingt-quatre.

Les galères.