Aller au contenu

Page:Lope de Vega - Théâtre traduction Damas-Hinard tome 2.djvu/347

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Léonarda.

C’est difficile. Comme il est fort bien de sa personne, et fort aimable, il a donné dans la vue à beaucoup de femmes. Puis il est bien périlleux d’épouser un si parfait cavalier.

Lisène.

Ces caprices nous égarent souvent. N’importe ! mieux vaut la mort près de lui que les hommages d’un autre !

Léonarda.

Je lui parlerai pour vous… mais quelle serait votre dot ?

Lisène.

Dix mille ducats.

Léonarda.

Le voici. Éloignez-vous.

Lisène.

Ô Dieu ! mon amie, si vous pouviez réussir dans ce dessein !

Léonarda.

Attendez.

Lisène, à part.

Ô ciel ! qu’il est beau !

Elle sort.


Entre DON JUAN.
Don Juan.

Dans mon malheur je suis encore heureux de vous trouver en cette circonstance.

Léonarda.

Et moi aussi dans ma joie il m’est venu à cause de vous de vives disgrâces.

Don Juan.

Rien n’égale mon ennui.

Léonarda.

Je ne sais quel nom donner à ma peine.

Don Juan.

Je viens vous parler pour un homme.

Léonarda.

Et moi pour une femme.

Don Juan.

Don Louis m’a chargé de vous dire qu’il souffre pour vous.

Léonarda.

Lisène m’a chargée de vous dire qu’elle vous aime.

Don Juan.

Vous savez combien je lui ai d’obligation.

Léonarda.

Vous excitez ma jalousie.

Don Juan.

Pourquoi, puisque je pars ?