Et Poseidippos, et Hêdylos, fleurs des champs, * et les fleurs de Sikélidès qui s’ouvrent au souffle des vents ;
Et certes aussi le (rameau) d’or du divin Platôn, * rameau illustre et de toutes parts lumineux.
Il y a jeté aussi Aratos, expert en les astres, et du céleste * palmier la première coupe des bourgeons enroulés ;
Et le beau lôtos chevelu de Khairêmôn, mêlé à la phlox * de Phaidimos et au souple œil de bœuf d’Antagoras ;
Et la plante amie des amphores pour le jeune Théodoridès : * le serpolet, et les bleuets de Phanias ;
Et beaucoup d’autres rameaux frais coupés ; et de ma Muse * aussi, quelques giroflées blanches un peu hâtives ;
Mais à mes amis je la tends en offrande ; qu’elle soit aussi pour les initiés * l’harmonieuse et douce couronne fleurie des Muses.
