Producteur |
Productrice. |
Protecteur |
Protectrice. |
Spectateur |
Spectatrice. |
Tuteur |
Tutrice. |
Usurpateur |
Usurpatrice. |
« On doit donc appeler Amatrice, une femme qui aime les arts, comme on appelle Amateur, un homme qui aime ce goût.
« L’auteur d’Émile et M. Linguet ont consacré ce mot en l’employant.
« Mais ce mot n’est pas dans le Dictionnaire de l’Académie française. — Je réponds que la langue française étant une langue vivante, peut acquérir tous les jours. Créatrice n’est pas dans le Dictionnaire de l’Académie, cependant Créatrice est français.
« Si l’on objecte qu’Amatrice peut donner lieu à une équivoque, je répondrai que le sens la sauve toujours, et qu’un mot ne doit pas être exclu d’une langue, parce que des esprits frivoles peuvent en faire un mauvais calembourg.
« Enfin, si l’on ne dit pas une femme Autrice, c’est qu’une femme qui fait un livre, est une femme extraordinaire ; mais il est dans l’ordre qu’une femme aime les spectacles, la poésie, etc. comme il est dans l’ordre qu’elle soit Spectatrice. »
Telles sont, en abrégé, les raisons qu’exposa M. Hilscher, dans sa lettre à M. Linguet.
L’Auteur des Annales (no. 51), est entière-
