du roi, son frère bâtard. Il crie au roi : « Où vas-tu, couard ? Regarde vers la cité de Poitiers : tu verras venir des chevaliers et des chevaux de toutes couleurs. Girart est vaincu, le félon traître qui t’a tué tes hommes, incendié tes châteaux ! » Boson l’ouït et dit : « Tu en as menti, garçon[1] ! » Là-dessus surviennent par un essart les hommes de Charles, le duc Gui de Poitiers et Guihomart, le vicomte Richart, baron de Normandie[2]. Girart a trop tardé : là où il se rencontre avec les Escobarts[3], il y perdit nombre de Bourguignons et de Lombards. Dieu ! quel seigneur y perdit Montbéliard[4] ! car là périrent Auchier et le comte Guinart, Armant, le duc de Frise, et le comte Achart[5]. Le comte Bernart y fut blessé à mort. Toutefois, il reçut la confession, le vaillant comte, et vécut du samedi[6] au mardi.
399. Le roi s’en allait dépité, derrière les siens, quand vint au galop l’évêque Gras[7], qui lui crie : « Roi, écoute : un grand secours t’est venu ; tu vas le voir ! » Mais Boson va le frapper sur la tête : aussi loin que vous pourriez lancer un roi d’échecs, il lui fait voler le chef coupé au ras du buste : puis il l’invita à chanter son sæcula sæculorum. À ce moment, ceux de Charles affluent en hâte, et bientôt vous
- ↑ Dans le sens ancien, serviteur du rang le plus infime.
- ↑ D’après P. (v. 5269), je n’entends pas la leçon d’Oxf. E Aurei de Bretaigne.
- ↑ Oxf. « leurs Escobarts » ; ce qui conduirait à entendre escobart comme un nom commun, désignant une sorte de troupe, et non plus comme nom ethnique. Le passage où on a vu, ci-dessus § 72, figurer les Escobarts, peut s’accommoder de l’une ou de l’autre de ces deux interprétations.
- ↑ Le comte Guinart, qui va être nommé, et qui figure au § 317 comme seigneur de Montbéliart.
- ↑ Agartz, P. (v. 5274). Il paraît, au § 275, en compagnie des mêmes personnages. Il est alors appelé Acart dans Oxf., Anchart dans P. (v. 3671).
- ↑ On a vu, § 390, que la bataille avait eu lieu un samedi.
- ↑ Gras est-il un adjectif ? Cet évêque n’est pas différent de l’évêque Brocart du § précédent.
