98 NOTES ET VARIANTES iy — Cui. C, Qui. — E, En leu que il fu adoubez. i8 — H. B, mes. — On lit comme explicit dans C: Ci faut li contes dou Chevalier qui faisoit cons et eus parler. La version fournie par le ms. Harleien [z^ G) est écrite en dialecte anglo-normand; nous la reproduisons avec les fautes d’orthographe et de rythme : Aventures e enseignement Fount sohs moût sovent. Et solas fet releggement, Ce dit GwARYN qui ne ment. E pur solas demostrer, Une truple vueil comencer : Quant um parle de truple e rage, ’ Ne pense de autre fere damage. E pur ce à cet comensement Counteroi assez brièvement Le counte de le chyvaler Q.ue" sout fere le coun parler. Un chyvaler estoit jadis Moût vaillamment et de grant fis, Hardi, pruz, bel bachiler. De touz se fesoit molt amer; Mes il ne avoit rente ne terre, E pur sa très noble affere, Fust il fet chyvaler, E touz jours remist souder, E si eut un esquier Qe Huet se fesoit nomer, Qe i par doner e largesse Aniantist meut sa richesse. Pur ce dit uni molt sovent Qe petit ad e petit prent E velt despendre largement, Ne purra durer longement, E pur ce il fet qe sage Qe se prent à le avauntage. Issi remist un an entier Qu’il n’eut rien qe de aprompter;
