aucun mouvement ne donne point à son adversaire, dans la lutte, le moyen de lui faire perdre l’équilibre. »
Dans la suite le Mendésien envoya sonder Agésilas, ce qui fit peur à Nectanébis ; et, quand Agésilas lui eut conseillé de livrer bataille au plus tôt, et de ne point traîner la guerre en longueur contre des gens sans expérience des combats, et qui, par leur multitude, pouvaient l’envelopper, l’enfermer dans des retranchements, le prévenir, le devancer en bien des points, il le soupçonna et le craignit encore davantage, et il se retira dans une ville bien fortifiée et d’une vaste enceinte. Agésilas, quoique indigné et vivement offensé de cette défiance, l’endura cependant. Il eût rougi de passer encore une fois à l’ennemi, et de finir par s’en aller sans avoir rien fait : ainsi il le suivit, et entra avec lui dans ces remparts.
Les ennemis arrivent, et font une tranchée autour de la ville. Alors une autre crainte s’empare de l’Égyptien : il a peur d’un siège, il veut combattre ; et les Grecs le désiraient non moins vivement, car il n’y avait pas de vivres dans la place. Agésilas, au contraire, s’y oppose de tout son pouvoir ; et il est encore plus mal vu que jamais des Égyptiens, qui l’accusent de trahir le roi. Déjà cependant il supportait plus patiemment leurs reproches ; car il n’attendait plus que le moment d’employer un stratagème qu’il avait conçu. Le voici : les ennemis creusaient un fossé profond en dehors de la ville, tout le long des murailles. Lorsque les deux extrémités du fossé furent près de se joindre, n’y ayant plus qu’un petit espace à creuser pour enfermer toute la ville, il attendit que le soir fût venu ; et, après avoir donné l’ordre aux Grecs de s’armer, il se rendit auprès de l’Égyptien, et lui dit : « Jeune homme, voici venir le moment de te sauver ; pour que l’occasion ne pût m’échapper, je ne t’en ai point parlé avant qu’elle fût arrivée. Les ennemis ont employé à notre sûreté la multitude de leurs bras, en
