ailleurs, le Maître l’a proscrit… Eh bien, vous direz à Carducci que je le sais par cœur, son hymne superbe ; je l’ai appris en cachette…
Et, brusquement, me quittant le bras :
— Connaissez-vous l’italien ? me demanda-t-elle.
— Assez pour le comprendre et le parler un peu.
— Alors, je vais vous dire l’hymne de Carducci… Vous voulez bien, n’est-ce pas ?… Je suis dans une si grande joie, quand mes lèvres profèrent ces strophes immortelles !…
Nous longions l’Ashley. Nous étions seuls, en pleine campagne, maintenant.
— Écoutez, frère, me dit-elle.
Et la voilà partie en pleine déclamation, l’œil brillant de lueurs étranges, le geste défiant le ciel.
Je crois utile de reproduire ici, dans son texte original (en note), l’hymne luciférien, qui est aujourd’hui comme le grand psaume adopté à la fois par les initiés de la théurgie et ceux de la goétie, hymne récité à toutes les fêtes des hauts grades maçonniques. La traduction française que voici est celle de Mlle Walder, chez qui je l’ai copiée.
1. À toi, Principe immense de l’être, matière et esprit, raison et sens ;
2. Pendant que dans les coupes le vin scintille, comme l’âme brille au fond de la prunelle ;
3. Pendant que sourient la terre et le soleil, en échangeant des paroles d’amour,
4. Et que court un frémissement de secret hyménée, venant des monts, et que palpite la plaine féconde ;
5. Vers toi s’élance mon vers hardi ; je t’invoque, ô Satan, roi du festin.
6. Arrière ton goupillon, prêtre, et ta psalmodie ! Non, prêtre, Satan ne retourne pas en arrière !
7. Vois : la rouille ronge l’épée mystique de Michel, et le fidèle
- ↑ INNO A SATANA1
A te, de l'essere
Principio immenso,
Materia e spirito,
Ragione e senso;
2
Mentre ne' calici
Il vin scintilla
Sí come l'anima
Ne la pupilla;
3
Mentre sorridono
La terra e il sole
E si ricambiano
D'amor parole,
4
E corre un fremito
D'imene arcano
Da' monti e palpita
Fecondo il piano;
5
A te disfrenasi
Il verso ardito,
Te invoco, o Satana,
Re del convito.
6
Via l'aspersorio
Prete, e il tuo metro!
No, prete, Satana
Non torna in dietro!
7
Vedi: la ruggine
Rode a Michele
Il brando mistico,
Ed il fedele
