Page:Tourgueniev - Premier Amour, trad. Halpérine-Kaminsky.djvu/53

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
39
PREMIER AMOUR

en penchant sa tête presque jusqu’à terre et en regardant l’animal sous le nez.

Le chat, une fois rassasié, se mit à ronronner et à minauder de ses petites pattes. Zinaïda se leva et, s’adressant à la femme de chambre, lui dit avec indifférence :

— Emporte-le.

— Votre petite main pour le chat, dit le hussard en montrant toutes ses dents dans un sourire, et avec des dandinements de tout son torse robuste que sanglait un uniforme neuf.

— Les deux, répondit Zinaïda en lui tendant ses mains. Pendant qu’il les embrassait, elle me regardait par-dessus l’épaule.

Je demeurai immobile à ma place, et je ne savais si je devais rire, dire quelque chose ou garder le silence.

Tout à coup, par la porte entr’ouverte du vestibule, j’aperçus la silhouette de notre