Aller au contenu

Page:Wagner - Tristan et Yseult, 1886, trad. Wilder.djvu/29

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
24
ACTE PREMIER


TRISTAN.

Qui m’en voudrait ?

YSEULT.

Qui m’en voudrait ? Interroge ta peur ;
Le sang versé réclame la vengeance !

TRISTAN.

La paix est faite !

YSEULT.

La paix est faite ! Espoir trompeur !

TRISTAN.

Peuple vaincu, peuple vainqueur
Ont fait éternelle alliance.

YSEULT.

Était-ce alors que Tantris éploré
Me livrait Tristan sans défense ? —
Plus tard, tout fier, s’il promit allégeance,
Ce qu’il jura je ne l’ai pas juré.
Car j’avais appris à me taire,
Je t’ai veillé dans l’ombre et le mystère,
J’aurais pu te frapper, j’avais le glaive en main
Je domptai ma colère et sus lui mettre un frein,
Mais au fond de mon cœur altéré de vengeance,
Je fis un serment en silence
Et je ne l’ai pas fait en vain !

TRISTAN.

Et qu’avez-vous juré ?

YSEULT.

Et qu’avez-vous juré ? De venger ta victime.