Vie et opinions de Tristram Shandy/4/56
Traduction par Joseph-Pierre Frenais.
Chez Jean-François Bastien, (Tome troisième. Tome quatrième, p. 155-156).
Chez Jean-François Bastien, (Tome troisième. Tome quatrième, p. 155-156).
CHAPITRE LVI.
Confidence.
Le monde rougiroit d’avoir un penchant vertueux. — Mon oncle Tobie connoissoit peu le monde ; et quand il s’aperçut qu’il étoit amoureux, il n’imagina pas devoir en faire plus de mystère que si la veuve Wadman l’avoit blessé par mégarde avec son couteau. Mais quand il auroit cru devoir taire ce secret à tout autre, accoutumé à regarder Trim comme un humble ami, et trouvant chaque jour de nouvelles raisons pour le traiter ainsi, cela n’auroit rien changé à la manière dont il lui confia l’affaire.
« Je suis amoureux, caporal, dit mon oncle Tobie. »