Aller au contenu

Vingt-quatre Sonnets/Conseil

La bibliothèque libre.
Traduction par Francis de Miomandre.
Vingt-quatre SonnetsFrançois Bernouard (p. 26-27).




Conseil




Tant que le soleil resplendissant s’efforcera en vain de rivaliser avec l’or poli de ta chevelure, tant que le beau lys des champs jalousera ton front blanc,

Tant que le désir de tes lèvres t’attirera plus de regards qu’il n’en est pour l’œillet précoce, et tant que ton col gracieux triomphera dédaigneusement du brillant ivoire,

Fais ta joie de ce cou, de ces cheveux, de ces lèvres et de ce front, avant que ce qui fut dans ton époque heureuse œillet, brillant ivoire, or pur, bouquet de lys

Non seulement devienne argent vil ou fleurs flétries, mais tout cela ensemble et toi, terre, poussière, fumée, ombre, rien…