Dictionnaire de l’ancien droit du Canada/Avant-propos
AVANT PROPOS.
Lorsque je commençai à travailler à cet ouvrage,
mon intention n’étoit pas de le rendre public. Je n’avois en vue que mon utilité particulière. Mais les difficultés que j’éprouvai en étudiant les Édits, Ordonnances Arrêts et Règlemens de ce Pays, me firent naitre l’idée que, si je pouvois réussir à classer sous un ordre alphabétique les anciennes loix de ce Pays, ce traité pourroit être de quelque utilité. Alors je me décidai à le
rendre aussi clair et aussi parfait que possible et ensuite
à en hazarder la publication, dans l’espérance que, s’il
ne rencontroit point l’approbation générale, au moins
on me sçauroit quelque gré de l’avoir entrepris.
On trouvera dans cet ouvrage quelques phrases peu intelligibles, mais j’ai cru devoir suivre strictement le language des Édits, Ordonnances et Arrêts, et j’ai mieux aimé les rapporter verbatim que de risquer à en altérer le sens. Je me flatte qu’en comparant ce Dictionaire avec l’ouvrage auquel je réferre, on sera convaincu de ce que j’avance.