Discussion Livre:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu

Choix éditoriaux

Choix éditoriaux   « Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu »
Concept général
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
Modifications du texte
Modernisations typographiques
Modernisations orthographiques	{{{liste_modern}}}
Scanilles particulières	Confusion de l’OCR dans les prénoms finnois, difficultés notamment pour le "ö" (ex : Wäinämôien pour Wäinämöien) et les doubles voyelles (ex : Husi pour Hiisi) Éventuelles fautes dues à l’OCR à devoir corriger manuellement
Remarques	Indiquer les anciennes orthographes avec {{sic2}} comme poëme ou Norvége Accentuer les majuscules.
Mise en page
Chapitres, titres	{{t3|...IÈME RUNO.|fs=150%|ff=serif|ws=0.25em|m=1em}} {{c|sommaire.|sc|fs=80%|mt=2.5em|mb=1em}} {{a|...|2|-2|fs=80%|mb=2em}} (avec le contenu du sommaire)
Tables des matières, tableaux
Notes en bas de page
Références internes et externes	Notes avec <ref>...</ref>
Remarques
Contributeurs
Élaboration	Rafavannay
Modifications
Remarques
Voir aussi
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles

—Rafavannay (d) 4 janvier 2024 à 14:57 (UTC)

Références pour les vers en finlandais

Avoin Kalevala Kalevala

--Denis Gagne52 (d) ^{Le miraculé du 9e} 19 avril 2024 à 20:08 (UTC)

Renvoi à une note qui a été créée antérieurement

Les notes doivent être disponibles dans l’espace principal ainsi qu’à l’intérieur des livres exportés. Cela implique de reconstruire les liens entre les différentes notes en fonction de l’architecture qui diffère de celle de l’espace page.

1^er cas : La note à atteindre se situe dans un chapitre différent

voir exemple page 200 et le résultat dans l’espace principal

2^e cas : La note à atteindre se situe dans le même chapitre

Il faudra alors regrouper les deux notes dans l’espace principal

voir exemple page 183 et la note regroupée dans l’espace principal

Note :

Comme le regroupement affecte la numérotation des notes, il est recommandé de construire les hyperliens dans l’ordre en commençant au début du livre.

Commentaire : le niveau de complexité de ce livre est quand même important pour être proposé dans un projet communautaire comme Mission 7500.

--Denis Gagne52 (d) ^{Le miraculé du 9e} 8 avril 2024 à 02:22 (UTC)

Wäinämöinen

Voir aussi Utilisateur:Мишоко/Pages validées à corriger 7. normaliser les noms propres. Мишоко (d) 26 avril 2024 à 10:32 (UTC)

J'ai corrigé à tous les endroits signalés. TlinaR (d) 26 avril 2024 à 22:11 (UTC)

• 001 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/68 /// Wäimämoinen dirigea ses pas
• 002 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/70 /// rend ici à Väinämöinen sort
• 003 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/102 /// La mère de Wäinäimöinen surgit alors de
• 004 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/104 /// du bateau de Wäinäimöinen. Et, à la
• 005 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/109 /// tire point sur Wäimämöinen, ne détruis point
• 006 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/109 /// première runo, que Wäinämöiuen est né de
• 007 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/120 /// Le vieux, l’imperturbable Wäinämoinen dit : «
• 008 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/137 /// Alors le vieux Wäinämöimen reprit sa course
• 009 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/197 /// barque au vieux Wäinämoinen ; elles l’y
• 010 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/197 /// à toi, ô Wäinämöimen, à toi qui
• 011 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/201 /// Le vieux, l’impertarbable Wäimämöinen, malgré cet avis,
• 012 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/202 /// il pourrait vivre. Wäinämöimen portait suspendu à
• 013 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/211 /// et le vieux Wäinänöinen s’élança du fond
• 014 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/215 /// » Le vieux Wäimämöinen répondit : «
• 015 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/225 /// leur union. — Wäinämôinen retourne seul dans
• 016 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/248 /// invite le vieux Wämämoinen, pour qu’il nous
• 017 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/249 /// est servi. — Wäinimôinen chante pour remercier
• 018 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/254 /// trouvait le vieux Wäinämoinen, l’appui du chant
• 019 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/300 /// prennent part. — Väinämöinen entonne les chants.
• 020 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/316 /// Alors, le vieux Wäinämoinen, le runoïa éternel,
• 021 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/426 /// la proposer à Wäinamöinen. — Le runoia
• 022 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/430 /// la porter à Wainämöinen, afin qu’il en
• 023 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/430 /// jeune fille à Wainämöinen ; et quand
• 024 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/430 /// « Ô vieux Wainämöinen, voici une jeune
• 025 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/430 /// Le vieux, l’imperturbable Wäinämômen jeta les re-
• 026 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/431 /// » Le vieux Wainämöinen dit : «
• 027 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/431 /// Et le vieux Wainämöinen, l’ami de l’onde,
• 028 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/441 /// Le vieux Wänämöinen dit : «
• 029 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/443 /// Le vieux, l’imperturbable Wämämöinen dit : «
• 030 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/448 /// assauts. Le vieux Wäinämôinen dit : «
• 031 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/452 /// Le vieux, l’imperturbable Wänämöinen dit : «
• 032 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/453 /// course. Le vieux Wäinämoinen le dirigea vers
• 033 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/453 /// le vieux, l’imperturbable Wäinäimöinen saisit un couteau,
• 034 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/458 /// que le vieux Wäinämoinen touchait le kantele,
• 035 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/476 /// dans Pohjola. — Wainämöinen, arrivé dans son
• 036 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/477 /// Le vieux, l’imperturbable Wänämöinen, gouvernait son navire
• 037 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/496 /// Alors, le vieux Wäinäimöinen, le runoia éternel,
• 038 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/501 /// un ours. — Wäinamöinen va surprendre le
• 039 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/513 /// Le vieux, l’imperturbable Wäinamoinen répondit : «
• 040 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/520 /// Le vieux, l’imperturbable Wäinämôinen se hâta de
• 041 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/524 /// les atteintes. — Waïnämöinen se précipite à
• 042 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/528 /// Alors, le vieux Wäinamöinen se demanda comment
• 043 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/532 /// » Le vieux Wäinäimöinen dit : «
• 044 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/534 /// » Le vieux Wänämöinen se mit à
• 045 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/534 /// côté, pour tuer Wainämöinen, pour exterminer Uvantolainen
• 046 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/535 /// mesurèrent. Celui de Wänämöinen dépassait les autres
• 047 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/536 /// Et le vieux Wänämöinen, le runoia éternel,
• 048 Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/545 /// puissance, qui vaincra Wäinämoinen lui-même