Discussion Livre:Pensées de Marc-Aurèle, trad. Barthélemy-Saint-Hilaire.djvu

Match et split difficiles. les commentaires sont en note. Wuyouyuan

De plus, pour continuer le principe appliqué dans les premières pages, les notes de paragraphes sont ventilées sur les différents items qu’elles documentent. Cela peut conduire à reporter une partie de note sur la page suivante. Bradype (d) 17 juillet 2019 à 14:49 (UTC)

Notes de bas de page

Je me pose une question concernant les notes de bas de page:

• le texte original ne comporte pas d'exposant dans le corps du texte et comporte un numéro de paragraphe, précédé de §, dans la note de pied de page
• le texte retranscrit comporte un exposant dans le corps du texte, pas de numéro de paragraphe dans le pied de page.

Voir par exemple Page:Pensées de Marc-Aurèle, trad. Barthélemy-Saint-Hilaire.djvu/34

Est-ce qu'il ne serait pas préférable de supprimer la balise ref et de mettre le texte de la note dans le pied de page ? Apameia (d) 16 janvier 2020 à 11:24 (UTC)

Bonjour Apameia. Sémantiquement, il me semble que les notes, même sans appel, renvoient bien à un élément du texte en particulier et non à tout le paragraphe. C'est assez clair par exemple sur cette page, où sous le même paragraphe §13 sont regroupés des notes portant sur plusieurs mots ou groupe de mots. L'éditeur du livre a fait l'économie des appels car le format texte et note sur la même page, avec renvoi au paragraphe et reprise des mots concernés, permet de tout de même facilement identifier le passage visé. Sur Wikisource, où la transclusion est faite par livre et où tout le texte vient avant les notes, ce serait à mon sens beaucoup moins intelligible sans appel. --Jahl de Vautban (d) 16 janvier 2020 à 12:52 (UTC)

Ayant corrigé une partie de l'ouvrage, j'ai aussi préféré la solution des appels de <ref> qui permettait de relier chaque explication avec le passage concerné ; il me semble dommage de se priver des liens hypertextes, qui ne sont pas possibles dans un livre imprimé, qui lui dispose de vrais pieds de pages à proximité du texte. Bradype (d) 16 janvier 2020 à 13:17 (UTC)

Merci de vos réponses. En effet, avec le choix de l'éditeur, on a uniquement le paragraphe auquel la note se réfère. Le choix de la balise ref permet d'être plus précis. Apameia (d) 22 janvier 2020 à 09:02 (UTC)