cercle (de lapis lazuli), un palais à étages ayant tous les arrangements des qualités ; et de ce palais sortit cette Gâthâ :
5. — Celui par les qualités duquel brillent, avant le parfum des qualités, les dieux, les Asouras, les Yakchas et les Mahôragas, celui-là, possédant des qualités, sorti de la famille de Gounarâdja, est assis auprès de l’arbre de l’Intelligence, cet océan de qualités.
Ensuite, de la région du sud-ouest, de la partie du monde Ratnasambhavâ qui est celle du Tathâgata Ratnayachti, un Bôdhisattva Mahâsattva, nommé Ratnasambhavâ, étant excité par cette lumière du champ de Bouddha, entouré et précédé (d’une foule) de Bôdhisattvas dépassant le calcul (etc., comme plus haut), fit apparaître dans la mesure de ce cercle (de lapis lazuli) des Vyômakas (temples célestes) précieux incommensurables et innombrables, et de ces précieux Vyômakas cette Gâthâ sortit :
6. — Celui par qui ont été abandonnés la terre avec l’Océan et des choses précieuses en grand nombre, des palais et les plus belles maisons avec des œils-de-bœuf, des chars attelés de chevaux, des lieux d’assemblée ornés de Vyômakas, brillants de guirlandes, au milieu de jardins ; (par qui ont été abandonnés même) ses pieds, ses mains, sa tête et ses yeux, le voilà assis à Bôdhimanda.
Ensuite de la région du Nord-Ouest Mêghavatî, de la partie du monde du Tathâgata Mêgharâdja, un Bôdhisattva Mahâsattva nommé Mêgha-Kouṭâ bhigardjitêçvara étant excité par cette lumière (du champ de Bouddha), entouré et précédé d’une foule de Bôdhisattvas, dépassant tout calcul (etc., comme plus haut) ayant fait apparaître un nuage de benjoin et de sandal noir, ils firent pleuvoir une poussière de l’essence de sandal des Ouragas. Et de la mesure de ce cercle de nuage de benjoin, cette Gâthâ sortit :
7. — Après avoir étendu le nuage de la Loi dans toute la réunion des trois mondes, celui qui a l’éclat de la délivrance complète et de la science, répand, comme la pluie, la loi sans passion et l’Amrïta qui fait obtenir le Nirvana. Toutes les lianes du désir et de la corruption qui sont des liens ainsi que les réminiscences, il les coupera. Epanoui comme une fleur, par (l’effet de) la contemplation, la force de la puissance surnaturelle et des sens, il donnera ce qui produit la foi.
Ensuite, de la région du Nord-Est, Hêmadjâlapratitch’annâ, de la partie du monde du Tathâgata Ratnatch’atrâbhyoudgatâvabhâsa, un Bôdhisattva Maha-
