pain chaud une abomination ; jusqu’au moment où le beurre pour le thé, à Slopperton, n’étant plus du beurre, mais de l’huile, ne se laissait plus entamer par le couteau, et se cachait sournoisement dans les trous de la miche de quatre livres, quand on essayait de l’étaler dessus ; où les bœufs, se vautrant dans les mares d’eau, étaient devenus des êtres dignes d’envie et de haine ; et où, merveille des merveilles, les gens de Slopperton payaient la dure taxe de l’eau, dans la crainte et les angoisses qu’ils éprouvaient en pensant à la possibilité d’être privés de ce liquide rafraîchissant.
Le 17 juin amena les vacances d’été, dans l’établissement du docteur Tappenden, et dans la soirée de ce jour le docteur Tappenden ferma. Il est bien entendu que cette locution est seulement un terme du jargon d’écolier. Je ne veux pas dire que le digne docteur (comment était-il parvenu à être docteur, et dans quelle faculté avait-il gagné ce grade, je me le demande) éprouvât quelque transformation matérielle quand il ferma, ou qu’il subît un changement de réputation, que donne l’insertion dans la Gazette, dans les cas les plus ordinaires de banqueroute. Je veux dire simplement que, dans la soirée du 17 juin, le docteur Tappenden donna une espèce de bal, auquel assista M. Pranskey, le maître de danse, avec son violon et dans tous ses atours, et dans lequel parurent aussi les jeunes gentlemen en grande cé-
